本次欧盟翻译研修项目聚焦国际组织工作场景，采用模块化教学体系。课程涵盖政治经济术语解析、法律文件翻译规范、文化差异处理等核心内容，特别设置欧洲投资银行金融翻译等特色单元。
| 教学主题 | 技能重点 | 实践机构 |
|---|---|---|
| 欧盟立法体系 | 法律术语精准转换 | 欧洲议会翻译局 |
| 跨文化交际 | 文化意象传译策略 | 卢森堡文化中心 |
| 金融翻译实务 | 数字信息即时处理 | 欧洲投资银行 |
在欧盟委员会翻译司的现场教学中，学员将接触真实的立法文件翻译案例。通过欧洲法院的同传设备实操，掌握法律条文同步传译的特殊处理技巧，了解不同法系术语的对应规范。
在申根协定签署地开展情景教学，通过历史遗迹参访理解欧洲文化符号的翻译处理。葡萄庄园的产业术语实地教学，让学员掌握特色词汇的情景应用技巧。
卢森堡翻译者协会的专题研讨将解析欧洲翻译市场现状，涉及文学翻译与会议口译的职业发展差异，帮助学员规划专业成长路径。
课程包含欧盟认证的翻译能力评估体系，结业时可获得欧盟出版署颁发的实践证书。优秀学员将进入国际组织翻译人才储备库，获得AIIC会员推荐资格。
每日训练包含3小时现场实操和2小时案例复盘，采用欧洲法院真实的会议录音进行模拟训练。特别安排欧盟翻译官员座谈，了解国际机构招聘标准。
