在东京新宿站半径三公里的范围内，研究者曾统计到超过2000个独立汉字标识。代表性的当属新大谷饭店前的坡道警示标识，那个醒目的「徐行」二字，既保留了《礼记》中「徐而不瘉」的古雅，又完美适配现代交通警示需求。
在清水寺周边的石板路上，「观樱自由」的木制告示牌堪称汉字应用的典范。这四个字既承袭了王维「观猎」的诗意，又精准传达出「免费观赏」的现代语义，展现日本对汉字精髓的深刻把握。
| 场所类型 | 典型汉字标识 | 文化意涵 |
|---|---|---|
| 宗教场所 | 「心行录」 | 禅宗思想可视化 |
| 商业街区 | 「旬味屋」 | 饮食文化传达 |
| 公共设施 | 「非常口」 | 应急标识系统 |
日本街头的汉字应用实践，为传统文化现代化提供了独特范本。大阪道顿堀的「固力果」招牌与东京银座的「三越」标识，既保持汉字的基本架构，又通过设计创新赋予其现代商业价值。
「汉字在日本的发展轨迹证明，传统文化元素完全可以在现代语境中找到新的表达方式。」—— 日本文字2019年度报告
